Am 18. Februar 2015 stand ein Abend ganz im Zeichen der finnischen Sprache und Mentalität – interessant, unterhaltsam und mit viel Sprachwitz. Christian sorgte mit seinem Witz des Abends für Lacher und zeigte, wie extrovertiert die Menschen aus dem hohen Norden sein können.
Mehr über das Clubkonzept gibt es auf der Seite Toastmasters in Köln.
18. helmikuuta 2015 ilta oli omistettu suomen kielelle ja suomalaiselle mentaliteetille – mielenkiintoinen, hauska ja täynnä sanaleikkejä. Christian sai illan vitsillään yleisön nauramaan ja osoitti, kuinka ulospäinsuuntautuneita pohjoisen ihmiset voivat olla.
Finnische Sprachwitze und das Wort des Abends
Auch Christians Wort des Abends veranschaulichte den finnischen Umgang mit Fremdwörtern eindrücklich: „Kaffeepause = kahvipaussi“. Statt aufwendiger Übersetzung hängen die Finnen dem Wort einfach ein „i“ an – fertig ist das finnische Wort. Am kreativsten setzte Christèle die „Kaffeepause“ im Laufe des Abends ein.
Myös Christianin illan sana havainnollisti hyvin suomalaista tapaa käsitellä vierassanoja: „Kaffeepause = kahvipaussi“. Sen sijaan, että sana käännettäisiin työläästi, suomalaiset lisäävät sanan perään vain „i“:n – ja valmista on suomea. Kekseliäimmin sanaa „kahvipaussi“ käytti illan aikana Christèle.
Beste Rede und spontane Educational Session
Die beste vorbereitete Rede des Abends hielt Roger mit „Das Hirn und der Zinseszins“, in der er das rasante Wachstum menschlichen Wissens mit der Hydra aus der griechischen Mythologie verglich. Andrea sprang spontan mit der Educational Session „Vom Club zum Hauptquartier“ ein und erhielt dafür viel Lob und Dank – laut Reglement allerdings ohne offizielle Auszeichnung.
Illan parhaan valmistellun puheen piti Roger otsikolla „Aivot ja korkoa korolle“, jossa hän vertasi ihmisen tiedon nopeaa kasvua kreikkalaisen mytologian Hydraan. Andrea astui spontaanisti mukaan Educational-osiolla „Klubista päämajaan“ ja sai siitä paljon kiitosta – sääntöjen mukaan kuitenkaan ilman virallista palkintoa.
Stegreifreden und Bewertungen
Bei den Stegreifreden überzeugte Wulf unter den Rednern Peter, Lena und Volker am meisten mit seiner spontanen Rede über die Kommunikation zwischen Vater und Sohn. Die Auszeichnung für die beste Bewertungsrede ging an Christian für seine Analyse von Christèles Stegreifrunde zum Thema „Gewohnheiten“. Die Videoaufzeichnungen des Abends waren über Lena erhältlich.
Stegreifrede-osiossa (valmistelemattomat puheet) Wulf vakuutti eniten puhujien Peter, Lena ja Volker joukossa spontaanilla puheellaan isän ja pojan välisestä viestinnästä. Parhaan arviointipuheen palkinnon sai Christian analyysistaan Christèlen improvisoidusta puheesta aiheesta „Tavat“. Illan videotallenteet olivat saatavilla Lenalta.
Ulla, Toastmaster des Abends, bedankte sich bei allen Baristas für ihren tatkräftigen Einsatz – Paljon kiitoksia! Und verabschiedete sich mit einem herzlichen: Nähdään ensi kesänä, näkemiin!
Ulla, illan Toastmaster, kiitti kaikkia baristoja heidän aktiivisesta panoksestaan illan onnistumiseksi – Paljon kiitoksia! Ja hyvästeli lämpimästi: Nähdään ensi kesänä, näkemiin!